Opis

Tłumaczenie z języka jidysz, wstęp, wybór i opracowanie , noty biograficzne, bibliografia i indeks : AGNIESZKA ZÓŁKIEWSKA

Translation from Yiddish, introduction, selection and editing, biographical notes, bibliography and index: AGNIESZKA ZÓŁKIEWSKA

Album zawiera rozproszone na całym świecie rysunki i teksty satyryczne z międzywojennej prasy żydowskiej w językach jidysz i polskim. Komentują one najważniejsze wydarzenia polityczne, społeczne i obyczajowe historii Żydów w niepodległej Polsce. Choć od ich powstania minęło sto lat, wciąż wiele z nich opowiada o sprawach aktualnych. Zwłaszcza jako głos sprzeciwu wobec niesprawiedliwości społecznej, antysemityzmu, nacjonalizmu wydają się w sewj wymowie uniwersalne.

This album of cartoons and satirical texts from the interwar Jewish press, originally in Yiddish or Polish , brings together for the reader material dispersed throughout libraries around the world. Created to provide a commentary on the major events of the political and social history of Jews living in the newly independent Polish state , these observations still have relevance today, despite virtually a hundred years having passed since their making. Particularly when they speak up against social injustice, antisemitism and nationalism, they come across as universal in their significance.