Description
Mazel Tov oznacza po hebrajsku szczęście. Pochodzi od misznaickiego mazzāl, co oznacza gwiazdozbiór albo przeznaczenie (to z kolei prawdopodobnie pochodzi od akadyjskiego manzaltu lub mazzaztum). Zwrot ten został także wprowadzony do języka jidysz w brzmieniu Mazeł Tow i jest obecnie powszechnie używany we współczesnym języku hebrajskim, a nawet po angielsku. Mazel Tov oznacza również gratulacje, dlatego jest używane z okazji każdego szczęśliwego wydarzenia jak np. urodziny.
Mądrość rabinów powiada, iż na mazal – szczęście, składają się: makom – miejsce, zman – czas, laasot – robić.
Mazel Tov means happiness in Hebrew. It comes from the Mishnaic mazzāl, which means constellation or destiny (this in turn probably comes from the Akkadian manzalt or mazzaztum). This phrase was also introduced into Yiddish as Mazeł Tov, and is now commonly used in modern Hebrew, and even in English. Mazel Tov also means congratulations, which is why it is used on any happy event such as a birthday.
The wisdom of the rabbis says that mazal – happiness consists of: makom – place, zman – time, laasot – to do.